People

Menschen zu fotografieren, ist immer eine besondere Herausforderung, aber meist auch ein besonderes Vergnügen. Das ganze Leben offenbart sich im Porträt: Die Geschichte des Modells, der Charakter des Fotografen. Aber auch das Leben selbst als das ganz große Kontinuum ist immer mit deutbar. Ein Menschenbild- das Menschenbild. Das ist schon in der Malerei mein großes Thema.

Im Englischen sprechen wir von „Shot“, „Shooting“, bei einem Kopfporträt sogar von „Headshot“- weil man die Kamera wie eine Waffe auf den anderen richtet, zielt und abdrückt. Das kommt uns im Deutschen- aus guten Gründen- nur schwer über die Lippen. Und ist das Bild eines Menschen nicht genau das Gegenteil? Es bewahrt das Leben- das des Einzelnen, das des Fotografen, das der Zeit, in der wir leben.

Photographing people is always a special challenge, but usually a special pleasure as well. The whole life can be revealed in a portrait: The model´s life, the character of the photographer. But life itself as that huge continuum can always be interpreted. A human image – the human image. That is my big topic in painting already.

In English we say “shot”, “shooting”, in case of a head portrait even “headshot” – because you aim and trigger the camera like a weapon. In German – for good reasons – it´s hard for us to say. And isn’t the image of a person exactly the opposite? It preserves life – that of the individual, that of the photographer, that of the time which we live in.